December 19th, 2020

СИГАРЕТЫ «С ПРИХОТЬЮ»

В Неаполе, как и во многих других местах, издавна была широко распространена практика контрабанды. Когда существуют территориальные ограничения на торговлю некоторыми товарами, всегда возникает незаконный оборот последних без уплаты таможенных пошлин.

Окончание Второй мировой войны стало тяжелым ударом для населения. Многие семьи пострадали от очень тяжелой экономической ситуации. И некоторые из них находили себе пропитание только за счет нелегальной торговли, то есть контрабанды.

Улицы в то время были заполнены киосками с широким ассортиментом нелегальных товаров. Риск был очень высоким, и продавали в основном женщины. Мужчины же только руководили нелегальной деятельностью, потому что в случае проверок их без колебаний физически обыскала бы финансовая полиция. Мужчинам-полицейским обыскивать женщин было значительно тяжелее. Поэтому женщины воспользовались этим и стали прятать контрабандные товары там, где их не посмеют тронуть: под одеждой.
Collapse )

"VEDI NAPOLI E POI MUORI"

Каждый из нас слышал поговорку «Увидишь Неаполь и можешь умирать». Но варианты перевода и понимания существуют разные, и фраза при этом меняет своё значение.

Происхождение этой фразы приписывают немецкому писатели и поэту, Иоганну Вольфгангу фон Гёте, но в действительности он привёл эту фразу в своей книге «Путешествие в Италию» (1817), как поговорку неаполитанского народа: "О расположении города и его достопримечательностях столько уже написано и сказано, что я не буду повторяться. Увидел Неаполь и можешь умирать! Так тут говорят". По мнению поэта пословица относится к красоте Неаполя, самого города и одной из красивейших панорам мира.
Collapse )